Votes are gained/given in the voting page and help you move up in the challenge levels and progress in the game.

Likes mean that someone appreciated your work but does not affect the challenge.

Also, when you or someone else likes a photo, it is automatically added to the 'Likes' tab in your profile.